Sleep / Sueño

Esp / 
ENG

Ahora cada vez más a menudo me quedo despierto hasta muy tarde (12pm o más) en la noche leyendo.
Pero no es que no duerma por estar leyendo.
Es que leo porque no puedo dormir.

Now, and every time more frequently, I stay awake reading until late at night (12 pm or more).
But is not that I don't sleep because I read.
Is that I read because I can't sleep.

Un eterno lunes

Para mí este año no ha sido más que una infinita sucesión de lunes.

Eternal Monday

For me this year has been a never-ending succession of Mondays.

OUT OF FOCUS

ENG /
ESPA

Being out of focus is now a constant for me. I can hardly concentrate for a reasonable period of time. One minute I'm doing something, and the next minute I'm doing something completely different. And when I come back to try to figure what I was doing, I just can't. It can take me from 10 minutes up to an hour to get back to the previous activity. While that happens I do nothing. Sometimes I just forget completely and remember only a week or so afterwards, sometimes more.

Estar desconcentrado es ahora una constante para mí. Escasamente puedo enfocarme en algo. Un minuto estoy haciendo algo, y al siguiente hago algo sin ninguna relación.  Y luego al intentar regresar a la primera actividad puede tomarme entre 10 minutos y una hora regresar a lo que hacía.  Mientras eso ocurre no hago nada, porque no encuentro cómo hacerlo. A veces se me olvida por completo y no lo recuerdo sino hasta una semana después, o a veces más.

Cajas / boxes

English first.
Español sigue al texto en inglés.

It all began a year or so ago, with some innocent boxes for writing pens and paper modelling tools.


Todo empezó hace más de un año con unas sencillas cajas para almacenar los útiles de escritura y de modelismo en papel.

Now, this year boxes are everything.  Tidy orderd boxes. Properly labeled.

Ahora, este año, las cajas lo son todo. Cajas muy organizadas, debidamente etiquetadas.

I know they're a way of ordering the little things I can still control, since I feel overwhelmed by not having control over things surrounding me.

Sé que son una manera de organizar lo poco que puedo dominar, ya que me agobia el no tener control sobre lo que ocurre alrededor.

I even have boxes where I store boxes.
Incluso tengo cajas donde almaceno cajas.

Nameless boxes, but I know what they store.
Cajas sin nombre, pero yo sé lo que contienen.

Boxes where I keep my books and paper kits
Cajas donde guardo mis libros y modelos de papel. 

Boxes I will eventually use once I know what to put in them.
Cajas que eventualmente usaré, cuando encuentre qué meter en ellas.






This year, for me this image is sexier than Sasha Grey:
Para mí este año, esta imagen es más sexy que Sasha Grey: